1
00:00:23,481 --> 00:00:24,482
Είστε δύο φίλοι;

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
Μπορείτε να μας εξηγήσετε;
Τι έγινε πάλι παρακαλώ;

3
00:00:28,445 --> 00:00:30,488
Αυτό το αγόρι, ο Beom Suk Oh.

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
Σπουδάζει στο γυμνάσιο Byeoksan.

5
00:00:32,907 --> 00:00:34,159
- "Beom Suk Oh";
- Ναι.

6
00:00:34,242 --> 00:00:36,411
Με κάλεσε σε ένα καφέ.

7
00:00:36,911 --> 00:00:38,079
Δεν ήταν μόνος...

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,164
"Young Ae."

9
00:00:41,499 --> 00:00:42,417
Είσαι καλά;

10
00:00:45,837 --> 00:00:46,838
Είσαι καλά;

11
00:00:46,921 --> 00:00:48,465
Πού πήγαν οι άλλοι;

12
00:00:50,884 --> 00:00:52,260
Ήμουν μόνος.

13
00:00:54,596 --> 00:00:55,889
Νέος.

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,849
Μπορείτε να είστε ειλικρινείς μαζί μας.

15
00:00:58,558 --> 00:00:59,642
Μην ανησυχείς.

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,354
Ήμουν μόνος.

17
00:01:03,980 --> 00:01:05,190
Τι κάνεις;

18
00:01:07,317 --> 00:01:08,526
Μην το πεις στον Σούχο...

19
00:01:09,944 --> 00:01:11,488
Για το τι έγινε σήμερα.

20
00:01:12,238 --> 00:01:13,073
Τι;

21
00:01:15,033 --> 00:01:16,493
"Χρόνια πολλά"

22
00:01:16,618 --> 00:01:17,744
Ω Σιών!

23
00:01:21,664 --> 00:01:22,832
"Σιών!"

24
00:02:07,919 --> 00:02:08,920
«Μπαμ Σουκ».

25
00:02:13,591 --> 00:02:14,425
Ναί.

26
00:02:15,844 --> 00:02:17,345
Σταμάτα αυτό. Τώρα.

27
00:02:19,681 --> 00:02:21,141
Αφήστε ήσυχο τον Σούχο.

28
00:03:05,852 --> 00:03:10,982
"Ο αδύναμος ήρωας - Κεφάλαιο 1"

29
00:04:03,993 --> 00:04:08,706
«Διαίρεση διψήφιων και τριψήφιων αριθμών»

30
00:04:08,790 --> 00:04:12,543
Σε ρωτάω τι έκανες όταν τραυματίστηκε.

31
00:04:12,627 --> 00:04:13,836
Είναι λάθος αυτό;

32
00:04:13,920 --> 00:04:15,588
Νομίζεις ότι κανείς άλλος δεν είναι απασχολημένος;

33
00:04:16,089 --> 00:04:19,759
Νομίζεις ότι είμαι άνετα στο σπίτι;
Για τι πας να δουλέψεις;

34
00:04:20,593 --> 00:04:22,762
Είπα ότι θα το κάνουμε μαζί.

35
00:04:22,845 --> 00:04:24,597
Είπα ότι θα τον μεγαλώσουμε μαζί!

36
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
Είπα ότι θα κάνουμε αυτό το μωρό...

37
00:04:26,224 --> 00:04:28,309
Δεν το ήξερα τότε!

38
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Δεν περίμενα να πληγώνεται έτσι συνέχεια.

39
00:04:42,365 --> 00:04:43,491
"Σιών."

40
00:04:44,075 --> 00:04:45,034
"Σιών."

41
00:04:48,162 --> 00:04:48,997
"Σιών."

42
00:04:49,622 --> 00:04:51,833
Sion, άνοιξε την πόρτα και μίλα μου.

43
00:04:52,500 --> 00:04:55,086
Sion, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.

44
00:04:56,796 --> 00:04:57,714
"Σιών."

45
00:04:58,298 --> 00:05:00,717
Sion, μίλα στον πατέρα σου, σε παρακαλώ.

46
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
«Σεόν-γιεόν».

47
00:05:04,804 --> 00:05:07,682
Δεν μαλώναμε. Απλώς μιλούσαμε.

48
00:05:07,765 --> 00:05:08,599
Ω Σιών.

49
00:05:10,685 --> 00:05:12,312
"Σιών." «Σεόν-γιεόν».

50
00:05:12,979 --> 00:05:13,938
"Σιών."

51
00:05:16,899 --> 00:05:17,734
"Σιών."

52
00:05:27,994 --> 00:05:29,037
Είναι εντάξει.

53
00:05:29,662 --> 00:05:30,830
Πες μου την αλήθεια.

54
00:05:32,332 --> 00:05:34,709
Ήταν οι ίδιοι άνθρωποι;
Ποιοι έχουν εκτεθεί σε εσάς στο παρελθόν;

55
00:05:36,753 --> 00:05:37,670
Είναι η αλήθεια.

56
00:05:38,212 --> 00:05:39,672
Έπεσα στις σκάλες.

57
00:05:40,548 --> 00:05:42,175
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

58
00:05:43,509 --> 00:05:44,552
Γιατί ήσουν εκεί;

59
00:05:46,721 --> 00:05:47,555
Χωρίς λόγο.

60
00:05:51,642 --> 00:05:53,394
Θα αλλάξεις σχολείο.

61
00:05:54,437 --> 00:05:55,563
Η απόφαση είναι οριστική.

62
00:05:55,646 --> 00:05:56,564
Δεν το θέλω αυτό.

63
00:05:57,065 --> 00:05:57,940
Σοβαρά;

64
00:05:59,150 --> 00:06:00,485
Τι σου συμβαίνει;

65
00:06:01,444 --> 00:06:02,945
Προσπαθώ πολύ να σε μεγαλώσω.

66
00:06:03,029 --> 00:06:04,364
Γιατί δεν με ακούς;

67
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
Ο πατέρας μου.

68
00:06:09,118 --> 00:06:10,578
αναρωτιόμουν.

69
00:06:12,330 --> 00:06:14,832
Από πότε με νοιάζεσαι τόσο πολύ;

70
00:06:16,751 --> 00:06:17,585
Τι;

71
00:06:25,676 --> 00:06:26,511
Ξεχάστε το.

72
00:07:06,509 --> 00:07:09,512
Γιορτή εκπαιδευτικής συνεργασίας
"Για μελλοντική καινοτομία"

73
00:07:09,595 --> 00:07:12,098
«Μεταξύ Κορέας και Ουζμπεκιστάν»

74
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Ναι;

75
00:07:20,022 --> 00:07:21,357
Ο Beom Suk είναι στο σπίτι.

76
00:07:21,441 --> 00:07:22,692
Πώς πήγαν τα πράγματα;

77
00:07:22,775 --> 00:07:24,277
Ανέλαβα την αστυνομία στο Σοσό.

78
00:07:24,360 --> 00:07:27,155
Μίλησα με τον διευθυντή του σχολείου του.

79
00:07:28,448 --> 00:07:32,034
Η σύζυγος του αντιπροσώπου στο νησί Jeju,
Οπότε μείνε εκεί και πρόσεχε τον.

80
00:07:32,118 --> 00:07:33,953
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει.

81
00:07:37,165 --> 00:07:39,709
Βρείτε ένα σχολείο στις Φιλιππίνες.
Θα τον στείλουν εκεί σύντομα.

82
00:07:40,293 --> 00:07:41,127
Ναι κύριε.

83
00:07:44,714 --> 00:07:46,007
Πώς το ήξερες;

84
00:07:50,303 --> 00:07:51,679
Από τον κύριο Παρκ.

85
00:07:51,762 --> 00:07:53,431
Είπε ότι θα είσαι εκεί.

86
00:07:54,974 --> 00:07:56,434
Εννοούσα για χθες.

87
00:08:00,480 --> 00:08:01,898
Μας κάλεσε η αστυνομία.

88
00:08:03,232 --> 00:08:04,066
“Seon-yeon”…

89
00:08:05,276 --> 00:08:06,944
Ήθελε να το ξεχάσει.

90
00:08:07,445 --> 00:08:08,988
Είπε ότι είστε φίλοι.

91
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Ποια ήταν τα αιτήματα των διαδηλωτών;

92
00:08:16,621 --> 00:08:17,497
Αυτό είναι σημαντικό.

93
00:08:18,998 --> 00:08:19,999
Ακούω. Ξύπνα τον.

94
00:08:21,626 --> 00:08:22,835
- Σωστά!
- Γεια σου Σούχο.

95
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
«Σόχο Αν».

96
00:08:25,630 --> 00:08:26,797
Πού ήμασταν;

97
00:08:29,425 --> 00:08:30,885
Καμία απάντηση;

98
00:08:32,678 --> 00:08:34,055
Ποια σελίδα;

99
00:08:35,056 --> 00:08:36,933
Συνθήκη του 1876 μεταξύ Ιαπωνίας και Κορέας.

100
00:08:37,016 --> 00:08:38,434
καταλαβαίνω. Σε αυτή την περίπτωση…

101
00:08:40,561 --> 00:08:42,647
Ανοίξτε τη σελίδα 109.

102
00:08:42,730 --> 00:08:45,358
Ας συζητήσουμε την εξέγερση των αγροτών στο Donggak.

103
00:08:46,567 --> 00:08:48,069
Ας συνεχίσουμε.

104
00:08:48,152 --> 00:08:52,114
Για να καταλάβουμε την αγροτική επανάσταση στο Ντονγκάκ...

105
00:08:57,036 --> 00:08:59,163
"(Σούχο Αν)"

106
00:09:05,044 --> 00:09:08,798
«Κάτι συνέβη στο σπίτι
Οπότε δεν μπορώ να έρθω για λίγο στο σχολείο».

107
00:09:13,135 --> 00:09:14,929
Γιατί δεν ήρθες σπίτι;

108
00:09:15,596 --> 00:09:16,889
Αγνοήσατε τις κλήσεις μου.

109
00:09:17,390 --> 00:09:18,224
Τι;

110
00:09:21,978 --> 00:09:25,606
Είναι αυτό ένα ιδιαίτερο κόλπο γενεθλίων για μένα;
Δεν τελείωσες ακόμα;

111
00:09:27,483 --> 00:09:30,027
Στάση. Αυτό δεν είναι αστείο.

112
00:09:31,821 --> 00:09:33,114
Όχι κόλπο.

113
00:09:33,948 --> 00:09:35,324
Συγγνώμη για χθες.

114
00:10:08,733 --> 00:10:11,068
«Η τελική εξέταση είναι σε μια μέρα».

115
00:10:11,152 --> 00:10:12,153
- Γεια σου!
- Ω Θεέ μου.

116
00:10:13,696 --> 00:10:14,572
Ας βγούμε έξω να καπνίσουμε.

117
00:10:28,919 --> 00:10:30,546
Γιατί δεν είναι εδώ ο Beom Suk;

118
00:10:32,840 --> 00:10:33,674
Δεν ξέρω.

119
00:10:34,675 --> 00:10:35,926
Τον πήρες τηλέφωνο;

120
00:10:36,844 --> 00:10:38,054
Δεν είσαι κοντά;

121
00:10:38,929 --> 00:10:41,140
Το τηλέφωνό του ήταν κλειστό. Ξέρεις τίποτα;

122
00:10:41,641 --> 00:10:43,601
Πες του να πληρώσει για την επισκευή του ποδηλάτου μου.

123
00:10:44,185 --> 00:10:45,269
Ναι, εντάξει.

124
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
Τι;

125
00:10:51,776 --> 00:10:52,610
Κάποια επισκευή;

126
00:10:57,865 --> 00:10:59,325
Μου κόστισε 800 χιλιάδες γουόν.

127
00:11:01,410 --> 00:11:03,537
Αν δεν πληρώσετε, θα σας σκοτώσω όλους.

128
00:11:06,749 --> 00:11:07,583
Απάντησέ μου.

129
00:11:09,210 --> 00:11:10,044
Καλά.

130
00:11:14,423 --> 00:11:21,430
"(Jung Chan)"

131
00:11:22,932 --> 00:11:24,183
Ο απαιτούμενος αριθμός...

132
00:11:24,266 --> 00:11:26,352
Ανάθεμα, Beom Suk, απάντησε στο τηλέφωνο!

133
00:11:27,395 --> 00:11:29,563
Δεκάρα! Πρέπει να φροντίσουμε τον Σόχο.

134
00:11:30,189 --> 00:11:32,066
Ακούω. Γιατί η Σιόν δεν είναι στο σχολείο;

135
00:11:32,900 --> 00:11:34,235
Δεν είναι νεκρός, έτσι;

136
00:11:34,902 --> 00:11:36,904
Ο Young Bin αντέδρασε υπερβολικά.
- Άκουσε.

137
00:11:37,405 --> 00:11:39,156
Υπερβάλλεις.

138
00:11:39,240 --> 00:11:42,368
Αν ήταν νεκρός, θα ήμασταν σε μια κηδεία αυτή τη στιγμή.

139
00:11:43,411 --> 00:11:44,453
Γαμώ.

140
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
Περιμένετε!

141
00:12:12,732 --> 00:12:14,692
Ο Beom Suk σας κάλεσε πρώτος,

142
00:12:14,775 --> 00:12:17,528
Πήρε όμως το κορίτσι αντί για εσένα για να σε προσελκύσει

143
00:12:17,611 --> 00:12:18,988
Γιατί δεν απάντησες.

144
00:12:19,947 --> 00:12:20,781
Τι;

145
00:12:21,282 --> 00:12:22,116
Ξέρεις.

146
00:12:22,658 --> 00:12:24,535
Αυτό το κορίτσι που μένει μαζί σου.

147
00:12:26,078 --> 00:12:28,122
Όμως εμφανίστηκε η Σιόν.

148
00:12:37,965 --> 00:12:39,467
- Συνέχισε να μιλάς.
- Εντάξει. καλός

149
00:12:40,050 --> 00:12:43,554
Ο Beom Suk πλήρωσε έναν από τους φίλους του Young Bin.
Να σε πολλαπλασιάσω.

150
00:12:45,431 --> 00:12:47,933
Ο Beom Suk τα έκανε όλα. Ήμασταν απλώς θεατές.

151
00:13:08,621 --> 00:13:09,455
Τι συμβαίνει;

152
00:13:12,041 --> 00:13:13,417
«Σιών» σε ποιο νοσοκομείο;

153
00:13:21,717 --> 00:13:22,885
Βγήκε σήμερα.

154
00:13:25,971 --> 00:13:27,348
Λυπάμαι που το προκάλεσα.

155
00:13:34,146 --> 00:13:34,980
Ακούω.

156
00:13:43,239 --> 00:13:45,407
Η Σάιον δεν ήθελε να ξέρεις.

157
00:13:48,202 --> 00:13:49,411
Μην προκαλείτε καμία ταλαιπωρία.

158
00:14:07,221 --> 00:14:08,055
ΠΟΥ;

159
00:14:10,599 --> 00:14:11,934
Υπηρεσία παράδοσης.

160
00:14:16,105 --> 00:14:17,481
Τι θέλετε;

161
00:14:18,941 --> 00:14:20,150
Τι σημαίνει αυτό;

162
00:14:20,651 --> 00:14:22,736
διψάω. Δώσε μου λίγο νερό.

163
00:14:38,127 --> 00:14:38,961
Γειά σου.

164
00:14:40,713 --> 00:14:41,630
Είσαι καλά;

165
00:14:44,884 --> 00:14:45,718
Ναί.

166
00:14:47,428 --> 00:14:48,512
Τι συμβαίνει;

167
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
Τίποτα.

168
00:14:50,014 --> 00:14:51,181
Μόλις πέρασα για να σε επισκεφτώ.

169
00:15:05,905 --> 00:15:06,739
Είσαι καλά;

170
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
Τι;

171
00:15:19,585 --> 00:15:21,921
Θα είσαι στο σχολείο;
Για τις τελικές εξετάσεις αύριο;

172
00:15:25,132 --> 00:15:25,966
Ναί.

173
00:15:26,926 --> 00:15:27,927
πρέπει να πάω.

174
00:15:29,219 --> 00:15:30,429
Καλά. Ναί.

175
00:15:32,181 --> 00:15:33,098
Τα λέμε αύριο.

176
00:16:37,746 --> 00:16:38,664
Είναι μέσα;

177
00:16:38,747 --> 00:16:39,581
Ναί.

178
00:16:42,251 --> 00:16:43,877
Είσαι τρελός;

179
00:16:44,628 --> 00:16:46,505
Είσαι ποταπός!

180
00:16:47,589 --> 00:16:48,549
Εσείς.

181
00:16:48,632 --> 00:16:51,135
Σου είπα να μη με ντρέπεσαι.

182
00:16:51,885 --> 00:16:52,886
Τι συμβαίνει;

183
00:16:52,970 --> 00:16:55,180
Ακούω! Τι σου συμβαίνει;

184
00:16:55,806 --> 00:16:57,141
Εσύ ταπεινός!

185
00:16:57,224 --> 00:16:59,268
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να ακούσεις,

186
00:16:59,351 --> 00:17:01,228
Και κάνεις ό,τι σου ζητηθεί,

187
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
Και προσέξτε την επιχείρησή σας.

188
00:17:03,772 --> 00:17:04,606
Ήταν δύσκολο;

189
00:17:05,107 --> 00:17:06,400
Ήταν δύσκολο;

190
00:17:07,067 --> 00:17:07,985
Κάθαρμα!

191
00:17:08,068 --> 00:17:10,404
Γαμημένο ηλίθιο!

192
00:17:11,321 --> 00:17:13,365
Κάθαρμα!

193
00:17:14,450 --> 00:17:15,284
Ακούω.

194
00:17:16,577 --> 00:17:18,287
Θα σπουδάσεις στο εξωτερικό.

195
00:17:19,204 --> 00:17:22,750
Κάνε αυτό που θέλεις. Κατάχρηση ναρκωτικών. Καλούπι.
Κάνε ό,τι θέλεις.

196
00:17:24,460 --> 00:17:26,712
Αλλά μην πεις σε κανέναν ότι είσαι ο γιος μου.

197
00:17:27,337 --> 00:17:28,589
Είναι κατανοητό αυτό;

198
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
Ακούω!

199
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
Δείτε αυτό το κάθαρμα.

200
00:17:39,933 --> 00:17:41,727
Δεν σου ζήτησα ποτέ να με μεγαλώσεις.

201
00:18:02,247 --> 00:18:03,123
«Μπαμ Σουκ».

202
00:18:03,707 --> 00:18:05,292
Άσε με ήσυχο!

203
00:18:07,544 --> 00:18:08,504
Είπα άσε με!

204
00:18:16,345 --> 00:18:18,388
- Πού;
- Απλά οδηγήστε.

205
00:18:41,578 --> 00:18:48,585
Αναπάντητη κλήση: Suho, Jung Chan
(Youngbin, Taehyun)

206
00:18:48,669 --> 00:18:51,839
"(Σόχο) - Εικόνα"

207
00:18:51,922 --> 00:18:54,716
«Απάντησε στο τηλέφωνο αλλιώς θα σκοτώσω τους φίλους σου».

208
00:19:02,933 --> 00:19:04,059
Παρακαλώ, περιμένετε.

209
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Έτσι,

210
00:19:08,230 --> 00:19:09,314
Πήγαινε να πάρεις τον Beom Suk.

211
00:19:11,275 --> 00:19:13,443
Ούτε εγώ ξέρω πού είναι.

212
00:19:13,527 --> 00:19:15,154
Πιστέψτε με! Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του!

213
00:19:22,369 --> 00:19:23,745
Οφθαλμό αντί οφθαλμού λοιπόν.

214
00:19:39,720 --> 00:19:42,389
"(Μπέομ Σουκ)"

215
00:19:48,729 --> 00:19:49,563
Που είσαι;

216
00:19:56,695 --> 00:19:58,071
Που είσαι, κάθαρμα;

217
00:20:01,033 --> 00:20:01,867
Γιατί;

218
00:20:03,327 --> 00:20:04,369
«Μπαμ Σουκ Ω».

219
00:20:06,371 --> 00:20:07,664
Σταμάτα να κρύβεσαι.

220
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
Κακός!

221
00:20:36,318 --> 00:20:40,572
"(Μπαμ Σουκ Ω)"

222
00:20:45,827 --> 00:20:46,954
Τι συμβαίνει;

223
00:20:52,000 --> 00:20:53,210
Ας πάρουμε τη Σόχο Αν.

224
00:20:55,128 --> 00:20:56,088
θα πληρώσω.

225
00:21:09,601 --> 00:21:12,604
"Κορυφαίας κατηγορίας, μικτές πολεμικές τέχνες"

226
00:21:26,493 --> 00:21:27,619
Γεια σας;

227
00:21:28,495 --> 00:21:29,329
Γειά σου.

228
00:21:30,831 --> 00:21:32,582
Έχεις μιλήσει με τον Σόχο;

229
00:21:35,085 --> 00:21:36,003
Ναί.

230
00:21:36,086 --> 00:21:37,671
Με επισκέφτηκε πρόσφατα.

231
00:21:39,423 --> 00:21:41,633
Ο Σούχο ξέρει όλα όσα συνέβησαν.

232
00:21:42,551 --> 00:21:43,385
Τι;

233
00:21:45,053 --> 00:21:47,681
Δεν ήρθε στη δουλειά και δεν μπορώ να του τηλεφωνήσω.

234
00:21:50,309 --> 00:21:52,144
Σου είπε κάτι;

235
00:21:56,523 --> 00:21:57,566
Δεν γίνεται…

236
00:21:58,900 --> 00:22:00,610
Ακολουθώντας τον Beom Suk, σωστά;

237
00:22:02,863 --> 00:22:04,281
Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω μαζί του.

238
00:22:26,511 --> 00:22:27,721
Γυρίζεις ταινία;

239
00:22:30,015 --> 00:22:31,266
Είσαι τρελός.

240
00:22:32,017 --> 00:22:32,934
Τι είναι αυτό;

241
00:22:36,480 --> 00:22:37,564
Πού είναι το Beom Suk;

242
00:23:25,070 --> 00:23:26,071
Χρόνια και ζαμάνια.

243
00:23:31,952 --> 00:23:34,037
Έπρεπε να είχες εξαφανίσει τον θυμό σου πάνω μου.

244
00:23:34,913 --> 00:23:36,289
Όχι για νέους.

245
00:23:38,417 --> 00:23:39,793
Δεν έκαναν τίποτα κακό.

246
00:23:48,093 --> 00:23:49,219
λυπάμαι.

247
00:23:54,599 --> 00:23:55,851
Γιατί σε στεναχώρησα.

248
00:24:02,858 --> 00:24:03,984
Ζήτησα συγγνώμη.

249
00:24:07,028 --> 00:24:08,864
Τώρα ζητώ συγγνώμη από τον Seon και τον Young Ae.

250
00:24:12,451 --> 00:24:13,452
Δεν το θέλω αυτό.

251
00:24:15,412 --> 00:24:17,372
Δεν έχω για τίποτα να απολογηθώ.

252
00:24:20,041 --> 00:24:21,042
Ζητήστε συγγνώμη, παρακαλώ.

253
00:24:26,423 --> 00:24:27,549
είπα όχι.

254
00:24:33,763 --> 00:24:34,890
Τότε θα σε χτυπήσω...

255
00:24:36,600 --> 00:24:38,185
Μέχρι να συνέλθεις.

256
00:24:44,858 --> 00:24:45,942
Γεια σου Soho Ann.

257
00:24:53,742 --> 00:24:54,701
Μπείτε στο ρινγκ.

258
00:24:56,786 --> 00:24:58,663
Αλήθεια πλήρωσες αυτό το κάθαρμα;

259
00:25:00,165 --> 00:25:01,625
Να με χτυπήσει;

260
00:25:06,129 --> 00:25:08,089
Είσαι αξιολύπητος.

261
00:25:14,930 --> 00:25:16,848
Μια στιγμή. Αφήστε με να ζεσταθώ.

262
00:25:39,329 --> 00:25:40,997
Φαίνεται ότι έκανες προπόνηση.

263
00:25:41,665 --> 00:25:43,416
Δείξτε σαν επαγγελματίας.

264
00:25:43,500 --> 00:25:45,710
Ξέχασες ότι σε έδειρα μια φορά;

265
00:25:48,255 --> 00:25:49,214
Έλα τότε.

266
00:26:06,773 --> 00:26:07,857
Καλά!

267
00:26:07,941 --> 00:26:09,401
Ήρθε η ώρα, παιδιά.

268
00:26:09,484 --> 00:26:12,153
Σου είπα ότι ένας από αυτούς με χτύπησε
στο γυμνάσιο,

269
00:26:12,237 --> 00:26:13,572
Αυτή θα είναι η εκδίκησή μου.

270
00:26:14,155 --> 00:26:16,408
Αυτή τη φορά θα παλέψουμε σε επίσημο αγώνα.

271
00:26:17,117 --> 00:26:18,034
Ευχηθείτε μου καλή τύχη!

272
00:26:22,664 --> 00:26:25,125
- Ήρθε η ώρα!
- Ας τον κάνουμε έναν συναρπαστικό αγώνα.

273
00:26:25,208 --> 00:26:26,668
-Καλά;
- Παρακαλώ!

274
00:26:26,751 --> 00:26:29,170
Σε παρακαλώ, Γου Γιανγκ! Είσαι η μόνη μας ελπίδα.

275
00:26:29,254 --> 00:26:30,463
Αρκετές ανοησίες.

276
00:26:43,602 --> 00:26:45,312
Γαμώτο, ήταν κοντά!

277
00:26:50,233 --> 00:26:51,443
Υπάρχει ο παλιός τραυματισμός;

278
00:26:52,027 --> 00:26:53,528
Κι αν είναι εκεί, ρε κάθαρμα;

279
00:27:02,329 --> 00:27:03,204
Πίσω σου!

280
00:27:03,288 --> 00:27:05,332
- "Woo Young"!
- Έλα, Γου Γιανγκ!

281
00:27:14,382 --> 00:27:16,134
"Γουου Γιανγκ!" Εκδικηθείτε!

282
00:27:17,552 --> 00:27:18,803
Ετσι!

283
00:27:18,887 --> 00:27:20,055
Μπράβο!

284
00:27:27,729 --> 00:27:28,605
Νιώθεις τυχερός;

285
00:27:28,688 --> 00:27:29,856
Γάμησέ σε, κάθαρμα.

286
00:27:35,236 --> 00:27:37,197
Σκότωσε αυτό το κάθαρμα!

287
00:27:50,752 --> 00:27:51,795
Κάθαρμα!

288
00:27:51,878 --> 00:27:54,047
Ανάθεμά σου!

289
00:28:08,395 --> 00:28:09,813
Ακούστε τον, η κατάστασή του είναι κακή.

290
00:28:11,064 --> 00:28:12,565
Μπάσταρδος!

291
00:28:13,066 --> 00:28:14,025
Γαμώ.

292
00:28:16,486 --> 00:28:18,655
- Το κάθαρμα.
- Αυτό το κάθαρμα ήταν δυνατό.

293
00:28:30,792 --> 00:28:31,626
Ακούω.

294
00:28:33,294 --> 00:28:35,213
Ποιος είναι αξιολύπητος τώρα;

295
00:28:41,678 --> 00:28:43,012
Πες το ξανά.

296
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

297
00:28:50,186 --> 00:28:52,105
Πάντα με κοιτάς έτσι.

298
00:28:53,189 --> 00:28:54,190
Ένα βλέμμα περιφρόνησης.

299
00:28:55,900 --> 00:28:56,735
Ακούω.

300
00:28:59,654 --> 00:29:01,322
Παρακαλώ συνέλθετε.

301
00:29:06,870 --> 00:29:09,122
Σταμάτα να κατηγορείς τους άλλους, Beom Suk.

302
00:29:12,625 --> 00:29:13,460
Ακούω.

303
00:29:14,502 --> 00:29:17,338
Ανάθεμά σου! Μη βγάζεις το όνομά μου από το στόμα σου.

304
00:29:19,507 --> 00:29:21,593
Γαμημένο κάθαρμα!

305
00:29:24,095 --> 00:29:25,597
Γαμώ! Ελάτε μαζί του!

306
00:29:29,768 --> 00:29:30,685
- Κάθαρμα!
- Αχρείο!

307
00:29:30,769 --> 00:29:32,228
- Κάθαρμα!
- Κάθαρμα!

308
00:29:34,689 --> 00:29:36,733
Μπάσταρδος!

309
00:29:41,112 --> 00:29:43,198
- Απίθανο!
- Χαμηλά!

310
00:29:43,782 --> 00:29:45,450
Χαμηλός! Μπάσταρδος!

311
00:29:45,533 --> 00:29:47,702
Μπάσταρδος!

312
00:30:02,383 --> 00:30:04,677
Γαμημένο κάθαρμα!

313
00:30:07,096 --> 00:30:08,348
«Μπαμ Σουκ».

314
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
«Μπουμ Σουκ Ω!»

315
00:30:17,232 --> 00:30:18,399
Δεκάρα!

316
00:30:18,983 --> 00:30:20,068
Πάμε.

317
00:30:23,196 --> 00:30:24,489
Μη με αγγίζεις.

318
00:30:25,949 --> 00:30:26,825
Ερχομαι.

319
00:30:26,908 --> 00:30:27,992
Άσε με! Σοβαρά μιλάω!

320
00:30:28,868 --> 00:30:31,579
Είπα άσε με μωρέ!

321
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
Γεια σου Soho Ann.

322
00:30:49,222 --> 00:30:50,223
«Σόχο Αν».

323
00:30:57,021 --> 00:30:58,439
Περιμένετε. Δεν αναπνέει.

324
00:30:58,523 --> 00:30:59,357
Τι;

325
00:31:06,281 --> 00:31:07,448
Γεια σου Soho Ann.

326
00:31:12,287 --> 00:31:13,371
Δεκάρα!

327
00:31:19,335 --> 00:31:21,296
Ήσουν ο τελευταίος που τον χτύπησε.

328
00:31:22,964 --> 00:31:24,507
Αν φύγεις, η κατάσταση θα χειροτερέψει.

329
00:31:25,925 --> 00:31:27,635
Θα το φροντίσω, οπότε μείνε εδώ.

330
00:32:06,466 --> 00:32:07,759
«Σόχο».

331
00:32:13,890 --> 00:32:14,724
«Σόχο».

332
00:32:19,062 --> 00:32:20,021
«Σόχο».

333
00:32:24,025 --> 00:32:25,985
Γεια σου Σούχο. Κοίτα με, σε παρακαλώ!

334
00:32:29,822 --> 00:32:30,740
Πάμε.

335
00:32:32,533 --> 00:32:33,993
Στάση. Ερχομαι.

336
00:32:35,411 --> 00:32:36,245
«Μπαμ Σουκ».

337
00:32:37,372 --> 00:32:38,748
Βγάλτε τον από εδώ!

338
00:32:39,332 --> 00:32:41,542
Ο Σούχο δεν ανοίγει τα μάτια του!

339
00:32:42,710 --> 00:32:43,711
"Σούχο" Όχι...

340
00:32:50,468 --> 00:32:51,302
Περίμενε!

341
00:32:51,386 --> 00:32:52,387
Παρακαλώ περιμένετε.

342
00:33:00,937 --> 00:33:01,980
"Σιών!"

343
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
Πού είναι ο Σόχο;

344
00:33:04,983 --> 00:33:06,275
Όχι εδώ.

345
00:33:08,152 --> 00:33:09,862
Δεν απαντά στις κλήσεις μου.

346
00:33:10,697 --> 00:33:12,115
Πού είναι;

347
00:36:17,133 --> 00:36:18,968
«Ονόματα, μέρη και εκδηλώσεις
Σε αυτό το έργο είναι φανταστικό».

348
00:36:19,051 --> 00:36:20,511
«Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική».

349
00:36:20,595 --> 00:36:24,307
Μετάφραση του "Muriel Daou"